1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO |
୧
2
00:00:02,200 --> 00:00:05,161
ଅଧ୍ୟାୟ 7 - "ଘଣ୍ଟି ବଜାଇବା" |
3
00:00:10,554 --> 00:00:13,707
f1nc0 ଦ୍ୱାରା ସିଙ୍କ ଏବଂ ସଂଶୋଧନ |
~ MY-SUBS.com ~
4
00:00:40,278 --> 00:00:42,897
- ଆମେ କଣ କରୁଛୁ?
- ଆମେ ଚାଲୁଛୁ, ଗ୍ରେଗ୍
5
00:00:42,948 --> 00:00:45,640
- କିନ୍ତୁ କେଉଁଠାରେ?
- ଏହି ବର୍ଷାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଏକ ସ୍ଥାନ |
6
00:00:45,675 --> 00:00:47,691
ଓ Oh | କିନ୍ତୁ ...
7
00:00:47,726 --> 00:00:49,837
ଆମେ ବିଟ୍ରିସ୍ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ କି?
8
00:00:49,905 --> 00:00:52,039
ମୋର ବିଟ୍ରିସ୍ ଦରକାର ନାହିଁ |
9
00:00:52,107 --> 00:00:55,429
- ମୁଁ-ମୁଁ ଏହାକୁ ନିଜେ ଜାଣିବି |
- ଓ ,, ଏହା ଭଲ ଅଟେ |
10
00:00:55,430 --> 00:00:57,111
ମୁଁ ଖୁସି ଯେ ତୁମର ଯୋଜନା ଅଛି |
11
00:00:57,479 --> 00:00:59,489
- ଆରେ, ୱର୍ଟ?
- କ’ଣ?
12
00:00:59,524 --> 00:01:02,366
ତେବେ, ଯୋଜନା କ’ଣ?
'କାରଣ ତୁମେ କିଛି କହୁ ନାହଁ |
13
00:01:02,401 --> 00:01:04,969
- ବିବରଣୀ, ତେଣୁ ଏହା ମୋ ପାଇଁ କଷ୍ଟକର ...
- ଗ୍ରେଗ, ମୋର ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି |
14
00:01:05,053 --> 00:01:07,405
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁନାହଁ |
ମୁଁ, ତା’ହେଲେ ତୁମର ନାହିଁ |
15
00:01:07,406 --> 00:01:09,067
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ, ଠିକ ଅଛି?
ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
16
00:01:09,157 --> 00:01:11,407
ବିଟ୍ରିସ୍, ଆଗକୁ ଯାଅ |
ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରିପାରିବେ |
17
00:01:11,581 --> 00:01:15,930
କିଛି ଅଛି କି?
ତାହା ବହୁତ ଶକ୍ତି |
18
00:01:15,981 --> 00:01:19,860
ୱର୍ଟ! ଓହ, ନା!
ମୁଁ ସେହି ଗଛକୁ ଭାଙ୍ଗି ଦେଇଛି କି?
19
00:01:19,872 --> 00:01:22,102
ମୋର ଶକ୍ତି ସହିତ?
ଦୁ Sorry ଖିତ ଆପଣ ଠିକ ଅଛନ୍ତି କି?
20
00:01:22,153 --> 00:01:23,807
ହଁ ସେହି ଗଛଟି ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଲା |
21
00:01:23,923 --> 00:01:25,029
କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ନାହିଁ
22
00:01:25,030 --> 00:01:27,241
ଗ୍ରେଗ, ଦେଖ ... କୁରା mark ଼ୀ ଚିହ୍ନ |
23
00:01:27,275 --> 00:01:31,245
- କେହି ଏହାକୁ କାଟିଦେଲେ |
- ବାସ୍ତବରେ ଏହା ମୁଁ ଥିଲା
24
00:01:32,693 --> 00:01:35,851
ବନ୍ଦ କର! ଶୁଣ!
ପଶୁ ତୁମର ଉପସ୍ଥିତି ଜାଣେ!
25
00:01:35,952 --> 00:01:38,805
ତୁମକୁ ଅଂଶ ଭାବରେ ଦାବି କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ତାଙ୍କର ଅନ୍ଧକାର ଜଙ୍ଗଲ, କିନ୍ତୁ
26
00:01:38,909 --> 00:01:43,090
ଯଦି ତୁମେ ଛାଡିଦିଅ! ରଖନ୍ତୁ |
ଉଭୟ ଶରୀର ଏବଂ ଆତ୍ମାରେ ହୃଦୟ |
27
00:01:43,124 --> 00:01:46,260
ଏବଂ ଆପଣ ତାଙ୍କଠାରୁ ନିରାପଦରେ ରହିବେ।
28
00:01:46,361 --> 00:01:50,998
ଅସୁସ୍ଥ ହୁଅ କିମ୍ବା ଆଶା ଏବଂ ତୁମର ହାରିଯାଅ |
ଜୀବନ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବ
29
00:01:51,099 --> 00:01:53,534
ବଙ୍କା ହାତ
ଉ gh! ପିଲାମାନେ!
30
00:01:53,918 --> 00:01:56,929
ଦୟାକରି, ମୋର ଚେତାବନୀକୁ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ!
31
00:01:56,730 --> 00:01:59,940
ବାଳକମାନେ, ପଶୁ ପ୍ରତି ସାବଧାନ!
32
00:02:00,025 --> 00:02:01,909
- କାଠମ୍ୟାନ୍ |
- ହୁ?
33
00:02:01,993 --> 00:02:05,433
ଆମେ କଥା ହେବା ଉଚିତ୍।
34
00:02:09,068 --> 00:02:11,869
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହରାଇଛୁ |
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସହିତ ପାଇଛ |
35
00:02:11,953 --> 00:02:14,405
- ପୁରୁଣା କିକେରୁ!
- ଦେଖନ୍ତୁ? ମୁଁ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ ପାଇଲି |
36
00:02:14,456 --> 00:02:17,241
ମୋର ବିଟ୍ରିସ୍ ଦରକାର ନାହିଁ |
ବର୍ତ୍ତମାନ, କିଛି ସ୍ଥାନ ଖୋଜିବାକୁ |
37
00:02:17,326 --> 00:02:19,744
- ଏହି ବର୍ଷାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ...
- ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ପୁରୁଣା ନୁହେଁ,
38
00:02:19,828 --> 00:02:21,716
- ଭଙ୍ଗା-ଡାଉନ୍ ...
- ହଁ ଶ!
39
00:02:22,914 --> 00:02:25,549
ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ! ଗ୍ରେଗ!
40
00:02:25,651 --> 00:02:29,754
ଆ h, ୱର୍ଟ ...
ତାହା କେବଳ ଉପାୟ ନୁହେଁ କି?
41
00:02:29,838 --> 00:02:33,557
ଏହି ସ୍ଥାନ ଏତେ ଖରାପ ନୁହେଁ |
42
00:02:33,642 --> 00:02:34,925
- ହୁଁ?
- ବୋଧହୁଏ |
43
00:02:35,010 --> 00:02:37,511
♪ ଡମ୍ ଡମ୍-ଡମ୍ ଡମ୍-ଡମ୍ |
ଡମ୍ ଡମ୍ ♪
44
00:02:37,596 --> 00:02:40,540
- ସେହି ବେଙ୍ଗକୁ ତୁମର ପ୍ୟାଣ୍ଟରୁ ବାହାର କର |
- ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରିପାରିବେ |
45
00:02:40,541 --> 00:02:43,851
ଆରେ, ଏହି ପୁରୁଣାଗୁଡ଼ିକରେ କଣ ଅଛି |
ଟୋକେଇ? ହା!
46
00:02:43,935 --> 00:02:45,519
- କ’ଣ?
- ଆମେ ଧନୀ!
47
00:02:45,604 --> 00:02:46,771
- କ’ଣ?
- ଦେଖ!
48
00:02:46,822 --> 00:02:49,523
ଏହା କଳା କଇଁଛରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ!
ଆମେ କଇଁଛ ଧନୀ!
49
00:02:51,443 --> 00:02:54,445
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା ଏକ ପ୍ରକାର ମଜାଳିଆ,
କଇଁଛମାନଙ୍କର ଏକ ଡାଲା ଖୋଜୁଛି |
50
00:02:54,529 --> 00:02:56,580
- ଏକ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ଘର, ହଁ?
- ହଁ
51
00:02:56,615 --> 00:02:59,500
ଗ୍ରେଗ୍, ସେପରି କ ny ତୁକିଆ ନୁହେଁ |
52
00:02:59,584 --> 00:03:01,369
- ହୁଁ? ଓ Oh |
- ମାଉସୀ?
53
00:03:01,453 --> 00:03:03,954
ମାଉସୀ, ମୁଁ ସର୍ଟିଂ ଶେଷ କଲି ...
54
00:03:04,005 --> 00:03:05,589
ତୁମେ କିଏ ?!
55
00:03:05,624 --> 00:03:07,458
- ଆମେ ଚୋର!
- ନା, ନା। ନା, ନା।
56
00:03:07,542 --> 00:03:09,877
ଆମେ ... ଆମେ ନୁହେଁ ଆମେ
ଏଥିରୁ ବାହାରିବା ପାଇଁ କେବଳ ଆବଶ୍ୟକ |
57
00:03:09,961 --> 00:03:12,546
ବର୍ଷା, ଏବଂ ଆମେ ଏହା ଭାବିଲୁ |
ସ୍ଥାନ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ହେଲା, ତେଣୁ ଆମେ ...
58
00:03:12,631 --> 00:03:14,548
ତେଣୁ ଆମେ ଚୋରି କରିବାକୁ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲୁ |
ତୁମର ଟର୍ଟ୍
59
00:03:14,633 --> 00:03:16,467
- ନା, ଏହା ସତ ନୁହେଁ |
- ଏହା ସତ!
60
00:03:16,518 --> 00:03:19,770
ଓ ,, ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ତ୍ୟାଗ କରେ।
61
00:03:19,805 --> 00:03:22,556
- ହା! ଦେଖନ୍ତୁ?
- ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ, କିନ୍ତୁ, ଦୟାକରି |
62
00:03:22,641 --> 00:03:24,892
ଥରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ।
63
00:03:24,976 --> 00:03:27,978
- ମାଉସୀ ୱିସର୍ସ ଶୀଘ୍ର ଆସୁଛନ୍ତି |
- ଆ h, କଣ?
64
00:03:33,652 --> 00:03:38,622
ଲୁଚାନ୍ତୁ, ଶୀଘ୍ର!
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ, ମାଉସୀ |
65
00:03:38,707 --> 00:03:43,043
ମୋର ମଧୁର ସନ୍ତାନ ଲର୍ନା |
66
00:03:43,128 --> 00:03:48,749
- ହମ୍ ଆଜି କେହି ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?
- ନା, ମାଉସୀ ... ପ୍ରାଣ ନୁହେଁ |
67
00:03:48,834 --> 00:03:52,887
ତେବେ କେହି ହେବେ ନାହିଁ
ଆଜି ରାତିରେ ଜୀବନ୍ତ ଗ୍ରାସ କଲା?
68
00:03:52,971 --> 00:03:56,340
- ନା, ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ ନାହିଁ, ମାମୁ |
- ଜୀବନ୍ତ ଗ୍ରାସ?
69
00:03:56,425 --> 00:03:59,343
ତୁମେ ଜଣେ ଭଲ girl ିଅ,
ଲର୍ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କର |
70
00:03:59,394 --> 00:04:01,679
ମୁଁ ସତ କହୁଛି, ମାଉସୀ |
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି
71
00:04:01,763 --> 00:04:04,515
ପିଲା, ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କର ନାହିଁ।
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗନ୍ଧ କରିପାରେ |
72
00:04:04,599 --> 00:04:07,351
ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଗନ୍ଧ କରିପାରେ |
73
00:04:07,436 --> 00:04:08,819
- ଏହି ଘରେ
- କ’ଣ? ପିଲାମାନେ?
74
00:04:08,854 --> 00:04:11,739
- ମୁଁ, ଉଚ୍ଚ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ,
- ହଁ, ଭଲ, ତୁମେ ତଥାପି ଦୁର୍ଗନ୍ଧ କରୁଛ |
75
00:04:11,823 --> 00:04:13,023
- ଶ!
- ତୁମେ "ଶ।"
76
00:04:13,074 --> 00:04:15,910
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବା, ମୂଲ୍ୟବାନ |
77
00:04:15,994 --> 00:04:18,662
- ମୁଁ ...
- ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା |
78
00:04:18,697 --> 00:04:20,998
ତୁମକୁ ଆଦେଶ କରେ |
79
00:04:23,201 --> 00:04:27,538
ଦେଖ ... ଟୋକେଇରେ |
80
00:04:27,622 --> 00:04:32,927
ଆପଣ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛନ୍ତି |
ଦୁ om ଖ, ପିଲାମାନେ ... ତୁମର ଦଣ୍ଡ।
81
00:04:33,044 --> 00:04:36,630
ଓ Oh | ମୋର ପ୍ରିୟ, କାହିଁକି, ସବୁ ସହିତ,
82
00:04:36,715 --> 00:04:40,851
ତୁମେ ଏହା କହିଛ
କଇଁଛ ଯାହା ଏତେ ପାଚିଲା ଗନ୍ଧ କରେ |
83
00:04:40,886 --> 00:04:43,437
A-A-Aye
ମୁଁ ତାହା କହିଥିଲି
84
00:04:43,522 --> 00:04:45,890
ମି।
85
00:04:45,974 --> 00:04:49,443
ତା’ପରେ ତୁମର କ evil ଣସି ମନ୍ଦ ରହସ୍ୟ ରଖିବାକୁ ନାହିଁ?
86
00:04:49,528 --> 00:04:54,448
- ନା। ମୋର କିଛି ନାହିଁ
- ତା’ପରେ ଶୋଇବାକୁ ଯାଏ ମୁଁ,
87
00:04:54,566 --> 00:04:58,637
ଏବଂ ତୁମେ, ଲର୍ନା ... ତୁମେ କରିବ |
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ଥିଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ |
88
00:04:58,749 --> 00:05:01,872
- ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ଖିଆଯାଇଛି |
- ମୁଁ ସରିସାରିଛି
89
00:05:01,907 --> 00:05:04,458
ତା’ପରେ ଏହାକୁ ସଫା କର |
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚଟାଣ |
90
00:05:04,576 --> 00:05:07,791
ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥାଏ |
91
00:05:07,826 --> 00:05:11,786
ହଁ, ମାଉସୀ ୱିସର୍ |
92
00:05:12,117 --> 00:05:14,952
ତୁମେ ଜାଣ, ପିଲା, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହା କରେ |
93
00:05:15,003 --> 00:05:19,089
ତୁମକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖିବା କେବଳ ଏକମାତ୍ର |
ମନ୍ଦ ଆତ୍ମାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାର ଉପାୟ |
94
00:05:19,174 --> 00:05:22,459
- ତୁମକୁ ଦୁଷ୍ଟତାକୁ ପ୍ରେରିତ କରେ |
- ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ,
95
00:05:22,544 --> 00:05:25,796
ମାଉସୀ ଫିସ୍
କାମ ମୋତେ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖିବ |
96
00:05:26,887 --> 00:05:28,966
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ମୋର ପ୍ରିୟ |
97
00:05:29,050 --> 00:05:34,861
ଏବଂ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ଡ଼ାଉସ୍ କର |
ମୁଁ ଏହାକୁ ଆଲୋକିତ କରିବାକୁ କହିଲି ନାହିଁ।
98
00:05:40,627 --> 00:05:45,649
ମୋର କଇଁଛମାନେ ବାହାରକୁ ଆସ।
ସେ ଶୋଇଥାଏ |
99
00:05:45,784 --> 00:05:47,234
- ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
- ହଁ
100
00:05:47,318 --> 00:05:49,787
ଆ h, ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍?
101
00:05:49,821 --> 00:05:52,956
- ତୁମେ ବହୁତ କାଶ କରୁଛ |
- ଏହା ମୋର ଅସୁସ୍ଥତା |
102
00:05:52,991 --> 00:05:55,626
ଏହା ହେଉଛି ମାଉସୀ |
ଫୁସ୍ଫୁସ୍ ମୋ ଉପରେ ଏତେ କଷ୍ଟ |
103
00:05:55,660 --> 00:05:58,912
ଆଚ୍ଛା! ସେହି ମହିଳା ବହୁତ ଖରାପ |
ତୁମେ ଡାକ୍ତରଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବା ଉଚିତ୍ |
104
00:05:58,997 --> 00:06:01,465
ମାଉସୀ ଏଠାରେ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ |
105
00:06:01,499 --> 00:06:04,585
ସେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ବାହାର ଲୋକ କରିବେ
ମୋତେ ଦୁଷ୍ଟ ହେବାକୁ ଦିଅ।
106
00:06:04,669 --> 00:06:07,708
ହଁ
ଦେଖନ୍ତୁ? ତାହା ସୁପରୱିର୍ଡ |
107
00:06:07,743 --> 00:06:09,605
ମୁଁ ଅପମାନିତ କରିବାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ |
ତୁମର ପରିବାର, କିନ୍ତୁ ...
108
00:06:09,640 --> 00:06:12,059
- ଓ ,, ସେ ମୋର ପ୍ରକୃତ ମାଉସୀ ନୁହଁନ୍ତି |
- ଓ ,, ମୋର ବନ୍ଧୁ | ଦେଖନ୍ତୁ ?!
109
00:06:12,143 --> 00:06:14,912
ଆରେ, ଡକ୍ଟର କାକୁଡି କୁଆଡେ ଯିବ?
110
00:06:14,979 --> 00:06:18,482
- ଆରେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇବି!
- ତେଣୁ, ତୁମେ ସଫେଇ ଜାରି ରଖିବାକୁ ପଡିବ |
111
00:06:18,583 --> 00:06:20,150
- ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ସମାପ୍ତ ହେବ?
- Mm-hmm
112
00:06:20,251 --> 00:06:23,237
କାମ କେବେ ଶେଷ ହୁଏ ନାହିଁ | ଦ୍ By ାରା
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ,
113
00:06:23,238 --> 00:06:25,611
ସେ ଫେରି ଆସିବ
ମୋତେ ଏକ ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟରେ,
114
00:06:25,625 --> 00:06:28,592
- ଏବଂ ତେଣୁ ଏହା ଚାଲିଥାଏ |
- ଯଦି ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରେ ଏବଂ ଆମେ କାମ ପାଇଥାଉ |
115
00:06:28,660 --> 00:06:34,164
- ଶୀଘ୍ର କରାଯାଇଛି, ବୋଧହୁଏ ଆପଣ କରିପାରିବେ ...
- ପଳାୟନ? ତୁମ ସହିତ?
116
00:06:34,265 --> 00:06:37,568
- ହଁ
- ଆମେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହିତ ପଳାଇ ପାରିବା କି?
117
00:06:37,635 --> 00:06:41,404
- ଗ୍ରେଗ୍ ...
- ହମ୍ ହଁ ବୋଧହୁଏ ଏହା ...
118
00:06:41,493 --> 00:06:44,022
ଏଥର ଏହା ଅଲଗା ହୋଇପାରେ |
119
00:06:44,875 --> 00:06:46,910
ଏଠାରେ |
120
00:06:49,614 --> 00:06:54,789
- ଆ h, ମୁଁ ସେ ପାର୍ଶ୍ୱ ନେବି |
- ମି, କିଛି ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ଚାଲିଛି |
121
00:06:54,824 --> 00:06:56,387
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?
122
00:06:56,388 --> 00:06:57,855
♪ ଏଠାରେ ଆମେ ♪ |
123
00:06:57,939 --> 00:07:01,942
-
-
124
00:07:02,026 --> 00:07:05,612
a ଏକ ବୁଲୁଥିବା ନଦୀ ଉପରେ ♪ |
125
00:07:05,697 --> 00:07:07,531
-
-
126
00:07:07,632 --> 00:07:11,668
♪ କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ପାଇଲୁ ♪ |
127
00:07:11,736 --> 00:07:15,739
str ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି, ଆପଣ ଏବଂ ମୁଁ ♪ |
128
00:07:17,113 --> 00:07:21,795
ହେ! ତୁମେ ଚଲାଇ ପାରିବ |
ଲୁଚାଇ ପାରିବ! ପେଜିଂ ଡକ୍ଟର କାକୁଡି!
129
00:07:21,880 --> 00:07:26,225
ଆପଣ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି
ro-o-o-o-o-o-om!
130
00:07:26,260 --> 00:07:28,218
ହଉ, ବହୁତ ଭଲ ଦେଖାଯାଏ |
131
00:07:28,253 --> 00:07:30,804
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ସମାପ୍ତ
132
00:07:30,889 --> 00:07:32,673
- ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଛ?
- ଓ ops!
133
00:07:32,757 --> 00:07:35,092
ତୁମେ ଜୀବିତ ରହିବ ନାହିଁ |
ଏହି ଘରେ ବହୁତ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
134
00:07:35,176 --> 00:07:37,845
ପିଲାମାନେ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଉଛି ...
135
00:07:37,929 --> 00:07:39,750
ମୋର ଲର୍ନା ଠାରୁ ଦୂରରେ ରୁହ,
136
00:07:39,751 --> 00:07:42,482
କିମ୍ବା ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଗବଲ୍ ହୋଇଯିବ!
137
00:07:42,567 --> 00:07:44,651
ଆମେ ... ଆମେ କରୁନାହୁଁ |
କ trouble ଣସି ଅସୁବିଧା ଚାହୁଁ ନାହିଁ, ଲେଡି |
138
00:07:44,736 --> 00:07:46,603
ଚାଲ ଏହାକୁ କେବଳ ଆଲୋଚନା କରିବା |
ମୁଁ ୱର୍ଟ |
139
00:07:46,654 --> 00:07:49,606
- ଲର୍ନା, ଏଠାକୁ ଆସ |
- ଉ ... ... ଆ ...
140
00:07:49,657 --> 00:07:52,609
ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା |
କମନ୍ ... ଆ ,, କେଉଁଠାରେ ...
141
00:07:52,694 --> 00:07:54,912
ମୁଁ ମୋ ନାଇଟ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡରେ ଘଣ୍ଟି ରଖିଛି କି?
142
00:07:54,996 --> 00:07:58,699
- ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର |
- Noooooooo!
143
00:07:58,783 --> 00:08:03,725
ଏହା ମଧ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ବାହାରକୁ ଆସ |
ବିଳମ୍ବ ଏହି କବାଟକୁ ଅନଲକ୍ କରନ୍ତୁ |
144
00:08:03,760 --> 00:08:07,457
- ସେ ତୁମକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ |
- ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
145
00:08:10,128 --> 00:08:13,096
- ସର୍ଟ କରିବାକୁ ଅଧିକ ହାଡ |
- ନା!
146
00:08:13,131 --> 00:08:16,567
ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁଅମାନଙ୍କୁ କହିଲି ଦୂରରେ ରୁହ |
ତାଙ୍କଠାରୁ, କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଯାଇଛ |
147
00:08:16,634 --> 00:08:18,719
- ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଦୁଷ୍ଟ କରିଦେଲା |
- ଓ-ହୋ!
148
00:08:18,803 --> 00:08:21,317
କ reason ଣସି କାରଣରୁ, ମୁଁ
ଭାବିଲି ବୁ old ୀ
149
00:08:21,318 --> 00:08:23,832
ଲୋକ-ଭୋଜନକାରୀ, କିନ୍ତୁ
ଏହା ଲର୍ନା ଥିଲା |
150
00:08:23,833 --> 00:08:27,644
ଏହା କେବଳ ତୁମକୁ ଷ୍ଟଫ୍ ଦେଖାଇବାକୁ ଯାଇଥାଏ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି ଯାହା ... ଉ gh!
151
00:08:29,814 --> 00:08:32,983
- ତୁମର ଯୋଜନା ଭଲ ଥିଲା |
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମୋର କଇଁଛ ...
152
00:08:33,117 --> 00:08:35,652
... କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଖାଇବାକୁ ଦେବି!
153
00:08:37,697 --> 00:08:43,126
- ଗ୍ରେଗ୍!
- ଚାଲନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଯୋଜନା ଚେଷ୍ଟା କରିବା |
154
00:08:43,594 --> 00:08:46,630
ଘଣ୍ଟି ବାଜିବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥାଏ |
155
00:08:46,664 --> 00:08:48,749
କଣ ...
156
00:08:48,833 --> 00:08:51,969
ଓ Oh | ସେ ଯାଦୁକର ଖାଇଲେ
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଥିଲୁ ମ୍ୟାଜିକ୍ ଘଣ୍ଟି ...
157
00:08:52,053 --> 00:08:55,072
- ଭଲ! କିଛି କର |
- ଓ Oh | ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଦେଶ ଦେଉଛି ...
158
00:08:55,173 --> 00:08:57,994
- ଆତ୍ମା ମୋତେ ବାଧ୍ୟ କରେ |
- ... ରୂପାନ୍ତର କରନ୍ତୁ |
159
00:08:58,028 --> 00:09:00,594
- ଏକ ଯାଦୁକର ବାଘ |
- ବାଜିବା ... ବାଜିବା |
160
00:09:00,678 --> 00:09:02,765
ଘଣ୍ଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଆଦେଶ କରେ!
ଲର୍ନା ତିଆରି କରିବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
161
00:09:02,885 --> 00:09:04,715
ଖରାପ ଜିନିଷ କର, ଆତ୍ମା!
162
00:09:04,816 --> 00:09:06,717
ଏବଂ ଚାଲିଯାଅ |
ଆଉ ଫେରି ଆସ ନାହିଁ।
163
00:09:09,988 --> 00:09:12,606
ଲର୍ନା! ଲର୍ନା!
164
00:09:12,690 --> 00:09:16,760
ପୋଷାକ, ଦେଖ!
165
00:09:16,861 --> 00:09:18,762
ଲର୍ନା!
166
00:09:18,863 --> 00:09:22,532
- ୱର୍ଟ, ତୁମେ ମୋତେ ବଞ୍ଚାଇଲ |
- ଲର୍ନା? ଲର୍ନା?
167
00:09:22,600 --> 00:09:25,669
- ଓ ,, ମୋର ଲର୍ନା |
- ମାଉସୀ ଫିସ୍!
168
00:09:25,770 --> 00:09:27,804
ମୁଁ ଭାବିଲି ସେମାନେ ତୁମକୁ ଚୋରି କରିବେ |
169
00:09:27,872 --> 00:09:30,941
ନା, ମାଉସୀ | ସେମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲେ।
ସେମାନେ ମନ୍ଦ ଆତ୍ମାକୁ ତଡ଼ି ଦେଇଥିଲେ
170
00:09:31,009 --> 00:09:34,011
- ଘଣ୍ଟିର ଶକ୍ତି ସହିତ!
- ଆପଣ ଏହାକୁ ପରେ ଫେରାଇ ପାରିବେ |
171
00:09:34,045 --> 00:09:38,015
- ଗ୍ରେଗ ଜୁରୁ ବାଥରୁମକୁ ଯାଆନ୍ତି |
- ଓ ,, ଲର୍ନା ...
172
00:09:38,049 --> 00:09:42,122
- ଏହା ଅଦ୍ଭୁତ, ପ୍ରିୟ |
- ମାଉସୀ ଫିସ୍, କ’ଣ ଭୁଲ୍?
173
00:09:42,157 --> 00:09:43,887
ଆଚ୍ଛା, ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛ,
174
00:09:43,938 --> 00:09:47,858
ତୁମେ ପୁରୁଣା ଦରକାର କରିବ ନାହିଁ
ମାଉସୀ ଆଉ ଫୁସ୍ଫୁସ୍ କରନ୍ତି |
175
00:09:47,892 --> 00:09:50,894
- ତୁମର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ |
- ଓ ,, ମାଉସୀ, ନା।
176
00:09:50,945 --> 00:09:53,113
- ଓ h।
- ମୁଁ ତୁମକୁ କେବେବି ଛାଡିବି ନାହିଁ |
177
00:09:53,197 --> 00:09:57,597
- ତୁମେ ମୋର ପରିବାର |
- ଆ। ଓ h।
178
00:09:57,902 --> 00:10:01,045
- ୱର୍ଟ, ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ |
- ଏବଂ ଟିକିଏ ପରାମର୍ଶ ...
179
00:10:01,134 --> 00:10:05,709
ମୋ ଭଉଣୀ ଆଡିଲେଡରୁ ସାବଧାନ ରୁହ |
ସେ ଚାରଣଭୂମିରେ ରୁହନ୍ତି |
180
00:10:05,743 --> 00:10:10,047
- ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
- ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବି |
181
00:10:10,081 --> 00:10:13,918
ପୁଣି ଦିନେ | ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି
182
00:10:14,302 --> 00:10:16,173
ପରେ ତୁମକୁ ଦୁର୍ଗନ୍ଧ କର |
183
00:10:17,964 --> 00:10:19,037
ୱୋ, ୱର୍ଟ!
184
00:10:19,072 --> 00:10:22,134
- ଆପଣ ଆଜି ଦୁଇଥର ଦିନ ସଞ୍ଚୟ କରିଛନ୍ତି!
- ହଁ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି
185
00:10:22,169 --> 00:10:24,687
କିନ୍ତୁ ତେବେ କ’ଣ? ଆମେ ଅଛୁ
ତଥାପି ନିକଟତର ନୁହେଁ |
186
00:10:24,722 --> 00:10:26,847
ଘରକୁ ଆସିବା ମୁଁ କେବଳ
ମୁଁ କଣ କରୁଛି ଜାଣେ ନାହିଁ
187
00:10:26,931 --> 00:10:29,244
ଆଉ ଏଠାରେ
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଆମେ କେବେ କରିବୁ |
188
00:10:29,326 --> 00:10:31,568
- ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ |
- ନିଶ୍ଚିତ, ଆମେ କରିବୁ!
189
00:10:31,602 --> 00:10:33,937
ଆମକୁ କ’ଣ ଅଟକାଇପାରେ?
ତୁମେ ଏକ ଯୋଜନା ପାଇଛ, ମନେରଖ?
190
00:10:34,022 --> 00:10:36,023
- ମୁଁ ମିଛ କହିଲି
- ଆ ,, ଆସ |
191
00:10:36,107 --> 00:10:38,859
ଚାଲ, ଅଧିନାୟକ!
ବାଟ ଦେଖ!
192
00:10:38,943 --> 00:10:41,111
ଆପଣ ଏହା କରିପାରିବେ!
193
00:10:41,362 --> 00:10:44,481
ହଁ | ହଁ
ସମସ୍ତ ଆଶା ଶୀଘ୍ର ହଜିଯିବ |
194
00:10:44,565 --> 00:10:48,151
ବାଳକଟି ଆମେ ଭାଗ୍ୟବାନ |
ତୁମକୁ ଭଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ଲକ୍।
195
00:10:48,202 --> 00:10:50,237
ତୁମର ନାଟକ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଖର୍ଚ୍ଚ କରିପାରେ |
196
00:10:50,321 --> 00:10:52,989
ଆପଣ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ଦୀପ ଜାଳିବା?
197
00:10:53,124 --> 00:10:55,492
ଆପଣ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ତୁମର daughter ିଅର ପ୍ରାଣ?
198
00:10:55,543 --> 00:10:58,795
ଜଣେ ପିଲାମାନଙ୍କର ଆତ୍ମାକୁ ବାଣିଜ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ |
199
00:10:58,796 --> 00:11:03,530
ସତେ ଯେପରି ସେମାନେ ଟୋକେନ୍!
ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପାୟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
200
00:11:03,531 --> 00:11:07,337
ନା। କେବଳ ମୁଁ ଅଛି
କେବଳ ମୋର ରାସ୍ତା ଅଛି |
201
00:11:07,338 --> 00:11:11,725
କେବଳ ଜଙ୍ଗଲ ଅଛି,
ଏବଂ ସେଠାରେ କେବଳ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ଅଛି |
202
00:11:26,793 --> 00:11:30,278
ଅଧ୍ୟାୟ 8 - "କାଠରେ ଥିବା ଶିଶୁ" |
203
00:11:35,354 --> 00:11:38,507
f1nc0 ଦ୍ୱାରା ସିଙ୍କ ଏବଂ ସଂଶୋଧନ |
~ MY-SUBS.com ~
204
00:11:58,128 --> 00:12:00,763
ଘର!
205
00:12:00,830 --> 00:12:03,666
ଘର? ଘର!
206
00:12:03,733 --> 00:12:06,101
ଘର! ଘର?
207
00:12:06,169 --> 00:12:09,838
- ଯେକ any ଣସି କୋଣରେ ଥାଇପାରେ |
-
208
00:12:09,906 --> 00:12:12,041
♪ tra-la-la-la ♪ |
209
00:12:12,108 --> 00:12:14,276
ହେ, ଅଧିନାୟକ, ତୁମେ ସେହି ଗୀତ ଶୁଣୁଛ କି?
210
00:12:14,344 --> 00:12:16,845
ତୁମେ ନୁହେଁ, ଅଧିନାୟକ |
211
00:12:16,913 --> 00:12:19,782
ମୁଁ ସେନାପତିଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛି |
212
00:12:19,849 --> 00:12:22,785
କ୍ୟାପଟେନ୍ ୱର୍ଟ, କର |
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କିଏ ଗାଉଛନ୍ତି?
213
00:12:22,852 --> 00:12:24,820
ମୁଁ ଅଧିକ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଆଉ କିଛି
214
00:12:24,888 --> 00:12:27,189
ଓ Oh | ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି
ସେହି ଡାଇନୋସରମାନେ ଥିଲେ |
215
00:12:27,257 --> 00:12:29,879
ବଡ କାନ କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଭୁଲିଗଲେ |
'ଡାଇନୋସର କାନ ସୃଷ୍ଟି କର |
216
00:12:29,940 --> 00:12:33,957
- ଅସ୍ଥି ନାହିଁ?
- ନା। ମୁଁ ... ଗ୍ରେଗ୍ ଜାଣି ନଥିଲି |
217
00:12:33,992 --> 00:12:35,597
ତାହା ହେଉଛି କାରଣ ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ |
218
00:12:35,665 --> 00:12:38,667
- ଏହା ଏକ ପଥର ସତ୍ୟ!
-
219
00:12:38,735 --> 00:12:42,104
ପଶୁ। ଏହା ନିଶ୍ଚୟ |
ସେଠାରେ ପଶୁ ହୁଅ।
220
00:12:42,172 --> 00:12:45,004
ଆମର ଅବସିଡିଆନ୍ କ୍ରିକେଟ୍ |
ଅପରିହାର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱିପ୍ରହର |
221
00:12:45,096 --> 00:12:48,077
- ଆମର ଅନୁରୋଧ ଗାଇବା |
- ହମ୍ ହଁ!
222
00:12:48,178 --> 00:12:50,179
ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ମୋଟା କ୍ରିକେଟ୍ ହେବା ଜରୁରୀ |
223
00:12:53,550 --> 00:12:56,552
ଦେଖ! ଆମେ ସ୍ଥଳଭାଗରେ ପହଞ୍ଚିଛୁ!
ମଇଳା ଅନୁଭବ କର!
224
00:12:56,619 --> 00:13:00,556
ଆହା। ସେହି ଗଛର ଗନ୍ଧ |
ଆମେ ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ ରହିବା ଜରୁରୀ |
225
00:13:00,623 --> 00:13:02,624
- ଗ୍ରେଗ୍?
- ହଁ, ୱର୍ଟ?
226
00:13:02,692 --> 00:13:04,760
ଆମେ ଦୟାକରି ଛଳନା ବନ୍ଦ କରିପାରିବା କି?
ଆମେ ଘରକୁ ଯିବା?
227
00:13:04,828 --> 00:13:06,762
- ହୁଁ?
- ଆମେ ଭଲ ପାଇଁ ହଜିଯାଇଥିବା ସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବା କି?
228
00:13:06,830 --> 00:13:09,879
ଏହି କୁହୁଡି ଆମଠାରୁ ଗଭୀର ଅଟେ |
କେବେ ବୁ understand ି ପାରିବ କି?
229
00:13:09,880 --> 00:13:11,700
ଯେ ଆମେ କେବଳ ପଥହୀନ ପତ୍ର,
230
00:13:11,768 --> 00:13:14,069
ପବନରେ ବିଛାଡି ହୋଇଗଲା |
ଉଦାସୀନ ପବନ ଦ୍ୱାରା?
231
00:13:14,137 --> 00:13:16,605
ଆମେ କେବଳ ସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବା କି ଆମେ କେବେ ନୁହେଁ |
ଘରକୁ ଫେରିବ, ଗ୍ରେଗ?
232
00:13:16,673 --> 00:13:19,208
- ଆମେ ତାହା କରିପାରିବା କି?
- ୱର୍ଟ, ଯଦି ତୁମେ କିଛି କରିପାରିବ |
233
00:13:19,275 --> 00:13:22,644
ତୁମେ ଏହା ଉପରେ ମନ ସ୍ଥିର କର |
ବୃଦ୍ଧମାନେ ତାହା କୁହନ୍ତି |
234
00:13:22,712 --> 00:13:25,914
- ଆଚ୍ଛା, ତା’ହେଲେ ତାହା କରିବା |
- ହଁ, ସାର୍, ଅଧିନାୟକ!
235
00:13:25,982 --> 00:13:28,117
ଗ୍ରେଗ୍!
236
00:13:28,184 --> 00:13:31,086
ତୁମେ ଅଭିନୟ ବନ୍ଦ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ସବୁବେଳେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ |
237
00:13:31,187 --> 00:13:33,956
- ହୁଁ?
- ଦେଖ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କାହିଁକି?
238
00:13:34,023 --> 00:13:35,324
ଆମେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ହଜିଗଲୁ କି?
239
00:13:35,325 --> 00:13:37,159
ଏହାର କାରଣ ହେଉଛି ତୁମେ ବୁଲୁଛ ଏବଂ
240
00:13:37,160 --> 00:13:41,430
- ତୁମେ ସବୁବେଳେ ପରି ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବା |
- ପ୍ରକୃତରେ? ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ଦୋଷ ଥିଲା କି?
241
00:13:41,498 --> 00:13:45,000
ହଁ, ତେଣୁ ... ଏହା ମୋର ନୁହେଁ |
ଆମକୁ ଘରକୁ ଆଣିବା କାମ, ଠିକ ଅଛି?
242
00:13:45,068 --> 00:13:47,803
- ମୁଁ ସମାପ୍ତ
- ତୁମେ କହୁଛ ମୁଁ କରିବା ଉଚିତ୍ |
243
00:13:47,871 --> 00:13:50,572
- ନେତା ହୁଅନ୍ତୁ?
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |
244
00:13:50,673 --> 00:13:54,042
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମୁଁ ନେତା ...
ତୁମେ କଣ ହେବ?
245
00:13:54,144 --> 00:13:56,478
- ମୁଁ ଶୋଇବି |
- ୱୋ |
246
00:13:56,546 --> 00:13:58,914
ଆଚ୍ଛା, ତା’ହେଲେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଶୋଇବା ଭଲ |
247
00:13:58,982 --> 00:14:04,219
ମୁଁ ଏକ ଭଲ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଆମକୁ ଘରକୁ ନେଇଯିବାର ଉପାୟ |
248
00:14:04,287 --> 00:14:06,989
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ୱର୍ଟ |
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
249
00:14:07,090 --> 00:14:10,559
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତାଶ କରିବି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଜଣେ ଭଲ ନେତା ହେବି |
250
00:14:10,627 --> 00:14:15,130
ଶୁଭ ରାତ୍ରି |
251
00:14:15,198 --> 00:14:18,868
ତାରା, ଓହ, ତାରା, ଭିତରକୁ |
ଆକାଶ, ମୋର ସ୍ୱପ୍ନକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କର |
252
00:14:18,869 --> 00:14:22,538
ଜ୍ୟୋତି ସହିତ
କ’ଣ କରିବାକୁ ହେବ ମୋତେ ଜାଣିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
253
00:14:22,605 --> 00:14:24,907
ୱର୍ଟ ଘରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ ଏବଂ ମୁଁ ମଧ୍ୟ |
254
00:14:24,974 --> 00:14:29,178
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ତାହା କର ନାହିଁ, ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମର ଅନ୍ତ under ବସ୍ତ୍ର ଟାଣିବି।
255
00:14:32,382 --> 00:14:35,517
ward ଅଗ୍ରଗାମୀ, କିରୁବମାନେ ♪ |
256
00:14:35,585 --> 00:14:39,738
the ଗୀତ ଶୁଣ ♪
257
00:14:39,739 --> 00:14:43,892
♪ ଏକ ଶିଶୁର ଇଚ୍ଛା ♪ |
258
00:14:43,960 --> 00:14:47,780
us ଆମକୁ ♪ ରେ କଲ କରନ୍ତୁ |
259
00:14:47,781 --> 00:14:51,600
cend ତଳକୁ! ♪
260
00:14:51,701 --> 00:14:55,771
-
- Psst! ହେ!
261
00:14:55,839 --> 00:14:58,707
ହୁଁ? ହା!
262
00:14:58,775 --> 00:15:04,880
our ଆମର ଡେଣା ସ୍ୱପ୍ନ ♪ |
263
00:15:04,881 --> 00:15:08,951
♪ ପବନ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ♪ |
264
00:15:09,052 --> 00:15:13,555
only କେବଳ ତଳେ ♪ ପାଇଁ |
265
00:15:13,556 --> 00:15:16,558
♪ ପରଦା ♪ |
266
00:15:16,626 --> 00:15:19,628
ହଁ
267
00:15:19,696 --> 00:15:22,381
sleep ଶୋଇବା ♪
268
00:15:22,382 --> 00:15:25,067
Whoooooa!
269
00:15:25,134 --> 00:15:27,135
ହା! ହା!
270
00:15:27,203 --> 00:15:29,071
ଓ ow!
271
00:15:32,041 --> 00:15:34,610
ହେ, ଗ୍ରେଗ!
272
00:15:34,677 --> 00:15:38,080
- ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଭଲ ଲାଗିଲା!
- ହେ, ସମସ୍ତେ!
273
00:15:38,147 --> 00:15:41,683
- କ୍ଲାଉଡ୍ ସିଟି କୁ ସ୍ Welcome ାଗତ!
- ଧନ୍ୟବାଦ! ଧନ୍ୟବାଦ!
274
00:15:41,751 --> 00:15:43,919
ମୋର ନାମ ଗ୍ରେଗ୍
ତୁମର କ’ଣ?
275
00:15:43,987 --> 00:15:47,756
♪ ଆମେ କ୍ଲାଉଡ୍ ସିଟି |
ଗ୍ରହଣ କମିଟି ♪
276
00:15:47,857 --> 00:15:51,560
♪ ଏବଂ ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ଆସିଛୁ ♪ |
277
00:15:53,530 --> 00:15:55,430
ଓ ,, ୱୋ, ସଫା |
278
00:15:55,531 --> 00:15:58,173
♪ ଏବଂ ଆମେ କ୍ଲାଉଡ୍ ସିଟି ♪ |
279
00:15:58,174 --> 00:16:01,243
reception ସହାୟକ ରିସେପ୍ସନ୍ କମିଟି ♪ |
280
00:16:01,244 --> 00:16:04,573
♪ ଏବଂ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛୁ |
ତୁମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ♪
281
00:16:04,574 --> 00:16:05,941
ଧନ୍ୟବାଦ
282
00:16:06,009 --> 00:16:09,845
♪ ଏବଂ ଆମେ ହିପୋପୋଟାମସ୍,
ଜିରାଫ, ଏବଂ ମାଙ୍କଡ଼ ♪ |
283
00:16:09,946 --> 00:16:13,248
♪ ଏବଂ ଆମେ କମିଟି |
ସଂଖ୍ୟା ତିନି ♪ |
284
00:16:13,316 --> 00:16:15,167
ଠିକ ଅଛି | ଅଧିକ ଅଛି କି?
285
00:16:19,339 --> 00:16:21,590
ହଉ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |
286
00:16:21,658 --> 00:16:24,526
ତେଣୁ, କଣ ଆଣିଥାଏ |
287
00:16:24,594 --> 00:16:27,129
- ତୁମେ କ୍ଲାଉଡ୍ ସିଟି କୁ?
- ହଁ, ମୁଁ ଏକ ହେବା ଉଚିତ୍ |
288
00:16:27,196 --> 00:16:30,399
- ନେତା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ କିପରି |
- ତୁମେ କାହିଁକି ନେତୃତ୍ୱ ନେଉନାହଁ |
289
00:16:30,466 --> 00:16:32,734
- ଏକ ଗୀତରେ ଆମର ବ୍ୟାଣ୍ଡ?
- ଠିକ ଅଛି |
290
00:16:39,474 --> 00:16:44,002
♪ ସବୁକିଛି ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |
ଏବଂ ସବୁବେଳେ ଠିକ୍ ♪ |
291
00:16:44,003 --> 00:16:47,794
♪ ନରମ ମେଘ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ଆକାଶ ♪ |
292
00:16:47,795 --> 00:16:49,685
lie ମିଛ କହିବି ନାହିଁ ♪
293
00:16:49,752 --> 00:16:54,856
♪ ଆମ ପାଖରେ ସର୍ବଦା ଅଧିକ ଥାଏ |
ଏକତ୍ର ଚମତ୍କାର ସମୟ ♪ |
294
00:16:54,958 --> 00:16:59,928
♪ ସମସ୍ତେ ସୁନ୍ଦର ଅଟନ୍ତି |
ପାଣିପାଗ ଉପରେ ♪ |
295
00:17:00,029 --> 00:17:04,866
a lasso ଏକ ମେଳା ଏବଂ
ଫୁଲଗୁଡିକ ବ grow ାନ୍ତୁ ♪
296
00:17:04,968 --> 00:17:09,738
them ଫିଙ୍ଗିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଧନୁରେ ବାନ୍ଧ |
ଶୋ ଶେଷରେ ♪ |
297
00:17:09,806 --> 00:17:14,894
♪ ଆମର ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରେମରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ♪
♪ ମଧୁର ପ୍ରେମ ♪
298
00:17:14,929 --> 00:17:19,648
♪ ଏବଂ ଆମେ ସେଗୁଡିକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇ ପାରିବା ♪ |
A ଟିକିଏ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ସହିତ ♪ |
299
00:17:19,749 --> 00:17:27,589
♪ ତେଣୁ ଆକାଶକୁ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତୁ |
♪ ଏବଂ ଆମ ବ୍ୟାଣ୍ଡରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତୁ ♪ |
300
00:17:27,657 --> 00:17:32,694
har ବୀଣା ଏବଂ ବାଦ୍ୟ, କାଜୁ,
ଟ୍ରମ୍ବୋନ୍ ଏବଂ ବଂଶୀ ♪ |
301
00:17:32,762 --> 00:17:35,631
♪ କିମ୍ବା କେବଳ ତୁମର ହାଣ୍ଡି ଏବଂ ପାତ୍ର ♪ |
302
00:17:35,632 --> 00:17:40,135
♪ ଆମେ ଟିକିଏ ଜିଗ୍ ଲେଖିପାରିବା |
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନୀଳରୁ ♪
303
00:17:40,136 --> 00:17:43,505
♪ ଏବଂ ଆମେ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ♪
304
00:17:51,233 --> 00:17:56,184
ଓ ,, nooooo!
305
00:17:56,252 --> 00:17:58,403
ଉତ୍ତର ପବନ ଖାଲି!
306
00:18:00,623 --> 00:18:03,158
♪ ଓହ, ହଁ, ଉତ୍ତର 'ପବନ ♪ |
307
00:18:03,226 --> 00:18:05,320
how କାନ୍ଦିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରେ ♪
308
00:18:05,321 --> 00:18:09,462
uff ପଫ୍ ଅପ୍ କରେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ବ୍ରୋକୁ rows କରେ |
309
00:18:09,463 --> 00:18:11,533
♪ ବର୍ତ୍ତମାନ, ବର୍ତ୍ତମାନ ♪ |
310
00:18:11,601 --> 00:18:13,736
♪ ତୁମେ କଭର ନେବା ଭଲ ♪ |
311
00:18:13,737 --> 00:18:15,871
those ସେହି କବାଟଗୁଡ଼ିକୁ ଲକ୍ କରନ୍ତୁ ♪ |
312
00:18:15,938 --> 00:18:17,990
♪ ଏବଂ ସଟରଗୁଡ଼ିକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ ♪ |
313
00:18:17,991 --> 00:18:20,042
♪ ମୁଁ କହୁଛି, ଉତ୍ତର ଉତ୍ତର ପବନ ♪ |
314
00:18:20,109 --> 00:18:23,745
♪ ହଁ, ସେ ♪ |
Fight ସେ ଲ fight ିବେ ♪
315
00:18:23,813 --> 00:18:27,716
♪ ସେ ଘୂର୍ଣ୍ଣନ କରିବେ ♪
♪ ସେ ପଛକୁ ଟାଣିବ ♪
316
00:18:27,784 --> 00:18:29,785
♪ ଏବଂ ଟିକିଏ ଅଧିକ blow blow |
317
00:18:29,786 --> 00:18:33,703
♪ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ କହିପାରିବେ ନାହିଁ |
ତୁମେ ଏଠାକୁ ♪ ପାଇଁ ଆସିଛ |
318
00:18:33,738 --> 00:18:34,122
♪ ଓହ, ହଁ ♪ |
319
00:18:34,190 --> 00:18:36,458
- ଅଗ୍ନି!
-
320
00:18:36,526 --> 00:18:42,331
♪ ହଁ, ପ୍ରକୃତରେ ♪ |
♪ ସେ ନିଶ୍ୱାସ ପ୍ରଶ୍ୱାସ ନେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ♪
321
00:18:42,332 --> 00:18:46,457
♪ ସେ blow ଟକା ଦେବେ ♪
322
00:18:46,664 --> 00:18:53,019
-
- ୱର୍ଟ? ଗ୍ରେଗ?
323
00:18:54,340 --> 00:18:56,011
ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?
324
00:19:16,199 --> 00:19:18,633
ହେ, ଉତ୍ତର ପବନ!
Pbht!
325
00:19:18,701 --> 00:19:20,235
ମୁଁ ସେଇଟା ଟିକିଏ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |
326
00:19:20,303 --> 00:19:22,804
ତାହା ମୋତେ ପାଗଳ କରିଦିଏ!
327
00:19:28,326 --> 00:19:30,527
ଓହ, ନା!
328
00:19:40,723 --> 00:19:42,890
ହେ ହେ ହେ ହେ!
329
00:19:48,965 --> 00:19:53,635
- ହୁଁ?
- କାହିଁକି, ହେଲୋ, ଗ୍ରେଗୋରୀ |
330
00:19:53,703 --> 00:19:56,872
- ନମସ୍କାର
- ମୁଁ ମେଘର ରାଣୀ ଅଟେ |
331
00:19:56,939 --> 00:19:59,908
- ମୋ ସହରକୁ ବଞ୍ଚାଇଥିବାରୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
- ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ
332
00:19:59,976 --> 00:20:03,612
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ ଇଚ୍ଛା ଦେବି |
ତୁମେ କଣ ଚାହୁଁଛ
333
00:20:03,679 --> 00:20:06,047
- ସବୁଠୁ ଅଧିକ ପାଇଁ?
- ହଁ, ମୁଁ ହେବା ଉଚିତ୍ |
334
00:20:06,149 --> 00:20:08,750
ନେତା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନୁହେଁ |
ଘରକୁ କିପରି ଯିବେ ଜାଣନ୍ତୁ |
335
00:20:08,818 --> 00:20:10,719
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
- ଅବଶ୍ୟ |
336
00:20:10,786 --> 00:20:13,788
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ, ମୁଁ କରିପାରିବି |
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତୁମକୁ ଘରକୁ ପଠାଇବ |
337
00:20:13,856 --> 00:20:15,690
ଉତ୍ତମ! ଚାଲ ୱର୍ଟ ପାଇବା |
338
00:20:15,758 --> 00:20:18,760
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଗ୍ରେଗୋରୀ, କିନ୍ତୁ
ୱର୍ଟ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
339
00:20:18,828 --> 00:20:22,731
- ସେ ବହୁତ ହଜିଯାଇଛନ୍ତି |
- କିନ୍ତୁ ... କିଛି ଅଛି |
340
00:20:22,798 --> 00:20:25,834
ଯଦି ଆପଣ ସେଟ୍ କରନ୍ତି ସମ୍ଭବ |
ତୁମର ମନ, ଠିକ୍?
341
00:20:25,902 --> 00:20:28,722
ଏଡେଲଉଡ୍ କିପରି ଦେଖନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ବ? େ?
342
00:20:28,757 --> 00:20:31,506
ପଶୁ ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବରୁ ଦାବି କରିସାରିଛି।
343
00:20:31,574 --> 00:20:34,409
ଓ ,, ମୋର ରହିବା ଉଚିତ୍ |
ଉନ୍ନତ ନେତୃତ୍ୱ ନେଉଛି |
344
00:20:34,477 --> 00:20:38,013
ମୁଁ ପୁଣି ଥରେ ଯାଉଥିଲି,
ସବୁଥର ପରି, ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ |
345
00:20:38,014 --> 00:20:41,550
ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଟକି ଯାଇଛ |
ମୁଁ କିଛି କରିପାରିବି ନାହିଁ କି?
346
00:20:41,617 --> 00:20:45,020
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ଗ୍ରେଗୋରୀ
ୱର୍ଟର ଭାଗ୍ୟ କେବଳ ମିଳେ |
347
00:20:45,087 --> 00:20:48,290
ବର୍ତ୍ତମାନ ପଶୁଙ୍କ ହାତରେ।
348
00:20:48,291 --> 00:20:51,493
ତା’ପରେ ମୁଁ ଜାଣେ କ’ଣ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରିବି |
349
00:20:53,095 --> 00:20:55,764
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
350
00:20:55,765 --> 00:20:58,433
ତା’ପରେ ତାହା କରାଯିବ।
351
00:21:00,320 --> 00:21:04,739
- ହେ। ହେ, ୱର୍ଟ?
- ଶ! ଶୋଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |
352
00:21:04,840 --> 00:21:09,477
ଠିକ ଅଛି | ତୁମେ ଶୋଇଛ |
ଦୁ sorry ଖିତ, ମୁଁ ଆମକୁ ହରାଇଲି, ୱର୍ଟ |
353
00:21:09,579 --> 00:21:13,114
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ରୋନାଲ୍ଡର ଯତ୍ନ ନେବ କି?
354
00:21:13,216 --> 00:21:15,450
ଠିକ ଅଛି | ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
355
00:21:15,518 --> 00:21:18,920
- ବିଦାୟ, ୱର୍ଟ |
- ହଁ | ଆସ, ଗ୍ରେଗୋରୀ।
356
00:21:18,988 --> 00:21:22,023
- ବହୁତ କିଛି କରିବାକୁ ହେବ |
- ଏବଂ ତାପରେ ତୁମେ ଆମକୁ ଦେଖାଇବ |
357
00:21:22,091 --> 00:21:24,492
- ଘରକୁ ଯିବା ବାଟ, ଠିକ୍?
- ଅବଶ୍ୟ।
358
00:21:24,560 --> 00:21:27,026
ଆମେ ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛୁ, ନୁହେଁ କି?
359
00:21:27,027 --> 00:21:29,097
ଗ୍ରେଗ୍ ଗ୍ରେଗ?
360
00:21:29,165 --> 00:21:31,545
ଗ୍ରେଗ? ଗ୍ରେଗ ?!
361
00:21:31,580 --> 00:21:32,934
- ସେ କୁଆଡେ ଗଲେ?
-
362
00:21:33,002 --> 00:21:35,704
ନା, ନା, ନା, ନା!
ଗ୍ରେଗ ?!
363
00:21:35,921 --> 00:21:37,989
କ’ଣ?
364
00:21:38,057 --> 00:21:40,925
♪ tra-la-la-la ♪ |
♪ tra-la-la-la ♪ |
365
00:21:40,993 --> 00:21:43,862
-
- ଗ୍ରେଗ ?!
366
00:21:43,929 --> 00:21:45,830
ଗ୍ରେଗ ... ମୁଁ କ’ଣ କଲି?
367
00:21:45,898 --> 00:21:48,032
ଗ୍ରେଗ୍! ଗ୍ରେଗ୍!
368
00:21:55,107 --> 00:21:59,144
ହୁଁ? ଗ୍ରେଗ୍
369
00:22:09,288 --> 00:22:11,389
ଓହ! ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଛ!
370
00:22:11,457 --> 00:22:15,760
ଟାଣ! ଟାଣ! ସେ ଜୀବିତ କି?
371
00:22:15,828 --> 00:22:18,062
- ୱର୍ଟ!
- ୱର୍ଟ! ପୋଷାକ?
372
00:22:18,130 --> 00:22:22,066
- ଗ୍ର ... ଯଥା ...?
- ୱର୍ଟ, ତୁମେ ଭଲ କି?
373
00:22:22,134 --> 00:22:25,344
- ୱର୍ଟ!
- ଗ୍ର ... ଯଥା? I-I-I ...
374
00:22:25,379 --> 00:22:28,022
- ଗ୍ରେଗ, ୱର୍ଟ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ବିଟ୍ରିସ୍?
375
00:22:29,408 --> 00:22:32,811
ୱର୍ଟ | ୱର୍ଟ!
376
00:22:38,743 --> 00:22:43,104
f1nc0 ଦ୍ୱାରା ସିଙ୍କ ଏବଂ ସଂଶୋଧନ |
~ MY-SUBS.com ~